EU referendum: Britons abroad lose vote legal bid