How would you say in Croatian...

[Anna]

Okay, here's a test for this new language section... (Figured it was a good use for it, rather than placing this post on one of the other boards!)

Someone has got in touch with me via email to ask how to say something in Croatian, as they want to get the phrase for a tattoo.

The phrase is "give me truth".

Now, it's reasonably easy to give a literal, straighforward translation:

- daj mi istinu

or slight alternatives:

- reci mi istinu
- kaži mi istinu
- istinu molim

But can anyone come up with a phrase that might be a bit more suitable?

Thanks.

[boris]

All good! But I like: "Do not be a Croatian politician".

[MartinM]

"budi iskren" ?

[3lions]

hmmm that's the trouble with tattoos.