how to translate this into eng?

totalcroatia Gold Member Posts: 411	how to translate this into eng? Jan 7, 2012 18:49:13 GMT 1 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by totalcroatia on Jan 7, 2012 18:49:13 GMT 1 blagdanska milost za tina it is the name of a charity campaign for a boy named Tin, but the literal translation sounds a little odd in English. any suggestions? cheers paul
	www.total-croatia-news.com, www.total-croatia.com

BrankoL Gold Member Posts: 350	how to translate this into eng? Jan 7, 2012 19:41:10 GMT 1 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by BrankoL on Jan 7, 2012 19:41:10 GMT 1 This is hard, literally it does not make sense, "blagdan" is a public holiday it'd, maybe if you just say: " Please help Tin!" Sorry!

justapixel Gold Member [M0:3] Posts: 1,790	how to translate this into eng? Jan 7, 2012 23:22:42 GMT 1 Quote Select Post Deselect Post Link to Post Member Give Gift Back to Top Post by justapixel on Jan 7, 2012 23:22:42 GMT 1 Try Christmas charity for Tin. I would have never used word milost in that context. .